Lineage

Deerpaul's Man's Emigration Certificate

Emigration pass / certificate

Caption

British Guiana emigration certificate for Deerpaul, ship Sir Robert Sale, Calcutta, 1869. His children Beedesky and Anopy travelled with their parents.

Transcription

Melville [illegible scribbles, possibly "Ap..." / "5/1" / "Melville"] [?] MAN'S EMIGRATION CERTIFICATE. No. 126. Ship "Sir Robert Sale" 22, GARDEN REACH, CALCUTTA, the 22nd Feby 1869 Name,........................ Deerpaul Father's Name,.............. ~~Nyck~~ [?] Koobwant [?] Age,........................... 32 Caste,......................... Chamar Occupation,.................. agriculturist Name of next of Kin,........ Wife Bhikny [?] If married to whom,.......... Bhikny [?] Zillah,......................... Arrah Pergunnah,.................... Sasseram Village,........................ Sudokhur Marks,......................... A scar & a tumour on belly Certified that I have examined, and passed the above-named Man as a fit Subject for Emigration as an agricultural laborer, that he is free from all bodily and mental disease, and has been vaccinated. COUNTERSIGNED. J.K. [?] B J Palmer [?] Surgeon Superintendent Depôt SURGEON. I hereby certify that the man above described (whom I have engaged as a laborer on the part of the Government of British Guiana where he has expressed his willingness to proceed to work for Hire), has appeared before me, and that I have explained to him all matters concerning his duties as an Emigrant, accor- ding to clause 43 of Act XIII of 1864. COUNTERSIGNED. [signature, illegible] [signature, illegible] Protector of Emigrants at Calcutta. Emigration Agent for British Guiana. --- 30 [?] Melville [illegible scribble, possibly "Melville 8/4"] [?] WOMAN'S EMIGRATION CERTIFICATE. 222. Ship "Sir Robert Sale" 22, GARDEN REACH, CALCUTTA, the 22nd Feby 1869 Name,........................ Bhikny & Inft Boy Beedessy, 3 2/12 [?] Father's Name,.............. Nyck [?] J. N. Deerpaul [?] Age,........................... 25 Caste,......................... Chumar Occupation,.................. agriculturist Name of next of Kin,........ Hd Deerpaul If married to whom,.......... Deerpaul Girl No 295 Sonopy [?] Zillah,......................... Arrah " " [?]6 Unpy [?] Pergunnah,.................... Sasseram Village,........................ Sudokhur ~~No mark~~ [?] mole [?] below right eye Certified that I have examined, and passed the above-named Woman as a fit [sub]ject for Emigration as an agricultural laborer, that she is free from all bodily [and] mental disease, and has been vaccinated. [CO]UNTERSIGNED. J.K. [?] B J Palmer [?] [Sur]geon Superintendent Depôt SURGEON. I hereby certify that the woman above described (whom I have engaged as a [labo]rer on the part of the Government of British Guiana where she has expressed [her] willingness to proceed to work for Hire), has appeared before [me] ... [cut off]

Details

Form title (as printed)Man's Emigration Certificate
Destination colonyBritish Guiana
Ship nameSir Robert Sale
Port of departureCalcutta
Issue date1869-02-22
Certificate number126
Name as writtenDeerpaul
Father's nameNyek Koolwant
Age32
CasteChamar
Next of kin (as written)Wife Bhikny
Married toBhikny
Origin district (Zillah / District)Arrah
Origin sub-district (Pergunnah / Thana)Sasseram
Origin village (Village / Town / Mahalla)Sudokhur
Occupationagriculturist

People